汉家青史上，
计拙是和亲。
社稷依明主，‘
安危托妇人。
岂能将玉貌，
便拟静胡尘。
地下千年骨，
谁为辅佐臣。
On Appeasement by Marriage
Rong Yu
The kings in history sank so low
As to appease by marriage the foe.
To rule is a sovereign's duty.
Can safety depend on a beauty?
Could a face beautiful as jade
Repel the Tartars who invade?
Why were no loyal generals found
Among bones buried underground?
■作者：戎昱/译者：许渊沖
----------张德滽(源滽、锦镛)■中英诗歌画廊■----------
■编者按■
中国的诗词翻译家，在现代史上犹甚，今者佳译本寥寥。所以刮搜中外互译本，以名言寄托一生志趣，亦为自身修养和读书计。这种方式是我自己摸索和思考出来的，不过当去年初为计略时，发现就有这样的专题博客，且如许氏多本有精插图。当然我的图集全部是另外的速订，多为中外名家名画册，也就将绘画全部菁华进行穿插解读了。
我希望所有识记过与把玩过的，会有未来的N次重读经历，每次会有不同的感受，则另集于评论之中亦可。
至于对应的图库，我希望也是精装而且有类型化的特点。来日一定会有更大的发掘价值。如就有关于英语单词学习，可以开列所不相识的，而且可以照顾句型提炼和朗诵录音。再如语际交流之翻译比析，像吕淑湘等名学者、翻译家那种将不同名家翻译麜集比析，亦是大道。如此等等。
没有评论:
发表评论